Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

выполнять капризы

  • 1 indulge

    [ınʹdʌldʒ] v
    1. 1) быть снисходительным (к кому-л.); потворствовать; разг. потакать

    to indulge smb.'s desires [whims /fancies/] - потакать чьим-л. желаниям [причудам]

    to indulge one's children - баловать своих детей, потакать своим детям

    2) (обыкн. in) доставить себе удовольствие, не отказать себе (в удовольствии); позволить себе

    to indulge in a cigar [in a nap] - позволить себе /не отказать себе в удовольствии/ выкурить сигару [вздремнуть]

    he seldom indulges in a holiday [in a new suit] - он редко позволяет себе отдохнуть [купить новый костюм]

    to indulge a vain hope - льстить себя пустой /тщетной/ надеждой, обольщаться

    2. (with) доставлять удовольствие, развлекать

    he indulged the company with a song - он развлекал компанию /гостей/ пением

    to indulge oneself with a cigar - с удовольствием выкурить сигару [ср. тж. 1, 2)]

    3. разг. выпивать

    I'm afraid he indulges too much - я боюсь, что он много пьёт

    will you indulge? - шутл. выпьешь?

    4. ком. дать отсрочку платежа по векселю

    НБАРС > indulge

  • 2 indulge a sick person

    Универсальный англо-русский словарь > indulge a sick person

  • 3 indulge

    1. v разг. быть снисходительным; потворствовать; потакать

    to indulge in a riot of emotion — предаваться разгулу чувств, быть чрезмерно эмоциональным

    2. v доставить себе удовольствие, не отказать себе; позволить себе
    3. v доставлять удовольствие, развлекать
    4. v разг. выпивать
    5. v ком. дать отсрочку платежа по векселю
    Синонимический ряд:
    1. allow (verb) allow; cater; foster; give way to; permit; suffer; tolerate; yield to
    2. baby (verb) baby; cater to; cocker; coddle; cosset; cotton; humor; mollycoddle; overindulge; pamper; spoil
    3. have (verb) carry on; engage; have; partake; participate
    4. humour (verb) cater to; favor; gratify; humour; oblige
    5. satisfy (verb) appease; fulfil; satisfy
    6. wallow (verb) bask; luxuriate; revel; roll; rollick; splurge; wallow; welter
    Антонимический ряд:
    abstain; afflict; annoy; bother; contradict; counteract; deny; disallow; disappoint; discard; discipline; displease; disquiet; distress; faze

    English-Russian base dictionary > indulge

  • 4 assecondare

    v.t.
    1) (sostenere) поддерживать, содействовать + dat., способствовать + dat.
    2) (soddisfare) удовлетворять, исполнять; (colloq.) ублажить, уважить

    assecondare i gustiугождать (colloq. потрафлять) вкусам + gen.

    Il nuovo dizionario italiano-russo > assecondare

  • 5 sick

    English-Russian big medical dictionary > sick

  • 6 humour

    1. [ʹhju:mə] n
    1. 1) юмор

    grim /black/ humour - чёрный юмор [см. тж. 4]

    I don't see much humour in his remarks - ничего смешного /остроумного/ в его замечаниях не вижу

    2) чувство юмора ( часто sense of humour)
    3) насмешливость; весёлость нрава; шутливость
    2. 1) комизм, комичность
    2) pl забавные или комичные черты
    3. 1) настроение; склонность

    in a good [in a bad /in an ill/] humour - в хорошем [в плохом] настроении

    out of humour - не в настроении, не в духе

    out of humour with smb. [with oneself] - недовольный кем-л. [собой]

    to be in the humour for smth. /to do smth./ - иметь желание /хотеть/ сделать что-л.

    he was not in the humour for work /for working/ - ему не хотелось работать, у него не было настроения работать

    2) каприз, причуда, чудачество
    4. темперамент, нрав; душевный строй

    grim humour - мрачный нрав [см. тж. 1, 1)]

    5. ист. мед. влага, жидкость ( как компонент живого тела)

    cardinal humours - основные «соки» в организме человека (кровь, флегма, жёлчь, чёрная жёлчь или меланхолия)

    6. физиол. телесная жидкость
    2. [ʹhju:mə] v
    1. потакать; ублажать, баловать

    to humour a child - баловать /выполнять все прихоти/ ребёнка

    to humour smb.'s fancy - потакать чьим-л. капризам

    2. приспосабливаться, приноравливаться

    to humour a lock - приспособиться к замку, научиться открывать замок

    НБАРС > humour

  • 7 ячыме

    ячыме
    разг.
    1. прич. от ячаш
    2. в знач. сущ. выпрашивание, клянченье, выклянчивание, настойчивая просьба

    (Палагий ден Зотей) Филькан чыла ячымыжым шукташ тыршеныт. «Ончыко» Палагий и Зотей старались выполнять все просьбы Фильки.

    Сравни с:

    йодмо, яҥышыме
    3. в знач. сущ. выспрашивание, расспрашивание, расспросы; надоедание вопросами

    Илышем нерген ячымыштлан вашештенат ом шукто. Не успеваю отвечать на их расспросы о моей жизни.

    Сравни с:

    йыгылыме
    4. в знач. сущ. придирки; мелочные упрёки, замечания

    (Ватыже) марийжын ячымым пуйто огешат кол. «Ончыко» Жена будто и не слышит придирки мужа.

    Сравни с:

    ячымаш
    5. привередничание, капризничание; привередливость, капризы, разборчивость

    Сар жапыште ячымым ужалтын огыл: «Мый коншудо киндым ом коч». «Ончыко» Во время войны не приходилось видеть привередничания: «Я не буду есть лебедовый хлеб».

    Сравни с:

    ячымаш

    Марийско-русский словарь > ячыме

  • 8 ячыме

    разг.
    1. прич. от ячаш.
    2. в знач. сущ. выпрашивание, клянченье, выклянчивание, настойчивая просьба. (Палагий ден Зотей) Филькан чыла ячымыжым шукташ тыршеныт. «Ончыко». Палагий и Зотей старались выполнять все просьбы Фильки. Ср. йодмо, яҥышыме.
    3. в знач. сущ. выспрашивание, расспрашивание, расспросы; надоедание вопросами. Илышем нерген ячымыштлан вашештенат ом шукто. Не успеваю отвечать на их расспросы о моей жизни. Ср. йыгылыме.
    4. в знач. сущ. придирки; мелочные упрёки, замечания. (Ватыже) марийжын ячымым пуйто огешат кол. «Ончыко». Жена будто и не слышит придирки мужа. Ср. ячымаш.
    5. привередничание, капризничание; привередливость, капризы, разборчивость. Сар жапыште ячымым ужалтын огыл: «Мый коншудо киндым ом коч». «Ончыко». Во время войны не приходилось видеть привередничания: «Я не буду есть лебедовый хлеб». Ср. ячымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ячыме

  • 9 The Bellboy

       1960 - США (72 мин)
         Произв. PAR (Джерри Льюис)
         Реж. ДЖЕРРИ ЛЬЮИС
         Сцен. Джерри Льюис
         Опер. Хаскелл Боггз
         Муз. Уолтер Шарф
         В ролях Джерри Льюис (Стэнли), Алекс Джерри (директор отеля), Боб Клейтон (старший коридорный), Хёрки Стайлз, Сонни Сэндз, Эдди Шэффер, Дэйвид Лэндфилд (слуги).
       Исполнительный продюсер студии «Paramount» (чью роль исполняет Джек Крашен) предупреждает публику, что в фильме, который они увидят, нет ни сюжета, ни фабулы. Это, говорит он, «визуальная хроника нескольких недель из жизни полного психа». Стэнли, тот самый псих, работает в роскошном отеле в Майами-Бич. Он - один из множества коридорных, чья задача - выполнять мелкие поручения постояльцев и удовлетворять все их капризы.
        Режиссерский дебют Джерри Льюиса, снятый менее чем за месяц в реальных интерьерах отеля «Фонтенбло» во Флориде. Эта проба пера - работа большого мастера. Коридорный - чистокровное дитя бурлеска, в котором от гэга к гэгу растут виртуозность, абстракция и зрительский восторг; он лишен всякой сентиментальности (почти уникальный случай для Льюиса) и обращается к зрителю, как к посвященному, как к соучастнику. Сам тон неподражаем: по мнению Льюиса, зритель должен сам оценить смелость, свободу, современность режиссуры, и для этого вовсе не обязательно их как-либо подчеркивать. Льюис без видимых усилий превратил созданного им персонажа - вечно зажатого подростка - во взрослого человека, взрослого раба начальства, клиентов и вообще всех, кто случайно окажется рядом. Однако этот раб иногда оказывает на них странное воздействие. Неуклюжий по природе своей (но можно ли, в самом деле, давать какие-либо оценки природе столь необычной?), Стэнли - прежде всего экспериментатор, который постоянно колдует над временем и пространством, пустотой и наполненностью, количеством и избытком, возможным и невозможным. Гэги, собранные в этом фильме, представляют собой неисчерпаемый каталог вариаций, сквозь которые элегантно проходит фигура Стэна Лорела (***), ангела-хранителя фильма (его роль играет Билл Ричмонд, позже работавший у Льюиса сценаристом). Стэнли за несколько секунд расставляет сотни стульев в пустом зрительном зале. В баре, где он ищет себе местечко, перед опустевшей стойкой в одно мгновение, словно издеваясь над ним, появляется с полсотни клиентов. Если Стэнли выгуливает собак, на поводке у него не меньше нескольких десятков. Кроме того, Стэнли оказывается близнецом, двойником известного актера Джерри Льюиса, да и Милтон Бёрл, не веря своим глазам, тут же видит своего двойника среди коридорных отеля. Один постоялец лакомится невидимым ананасом; Стэнли сперва удивляется, но быстро включается в игру, отламывает себе кусочек и дегустирует его с видом знатока. В огромном и пустом зале, где он перед тем расставил стулья, Стэнли дирижирует воображаемым оркестром, который великолепно слышно, хотя и не видно. И если Стэнли в 3 часа ночи фотографирует фасад отеля со вспышкой, вокруг становится светло, как в яркий полдень. Притворная неуклюжесть Стэнли дарит зрителю шутовской, но вполне конкретный образ всесильного детского воображения. Оно - словно сезам, открывающий двери в другие миры. Завороженный многочисленными циферблатами на приборной доске авиалайнера, Стэнли поддается искушению полетать и радует себя небольшой прогулкой в воздухе. Перед тем как исчезнуть, он дарит публике последний гэг: начинает говорить. Только в этот момент мы понимаем, что раньше он все время молчал. Есть ли у Джерри Льюиса, единственного подлинно бурлескного артиста в современном американском кинематографе, фирменная черта, характерный признак, который бы отличал его от других? Возможно, он таков: как бы ни были насыщены его фильмы гэгами, они всегда порождают в зрителе двойственное чувство - полноты ощущений и беспокойства.
       ***
       --- В российском прокате известен также как Посыльный.
       --- Один из участников комического дуэта Лорела и Харди.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Bellboy

См. также в других словарях:

  • Памятник (Г. Р. Державин) — «Памятник» стихотворение Гавриила Романовича Державина. Первоначально стихотворение, написанное в 1795 году, было озаглавлено «К музе». Оно представляет собой результат оригинального идейного осмысление «вечной темы» памяти о человеке, которая… …   Википедия

  • Constructor — Разработчик System 3 Издатель Acclaim Дата выпуска …   Википедия

  • Пан или пропал (сериал) — Пан или пропал Кадр из заставки Жанр(ы) Комедия, детектив Продюсер(ы) Сергей Жигунов Режисс …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Пан или пропал» — Основная статья: Пан или пропал (сериал) «Пан или пропал» российский комедийный детективный телесериал, снятый по мотивам романа польской писательницы Иоанны Хмелевской «Всё красное». Содержание 1 Серия первая, «Тролли и люди» …   Википедия

  • Солдаты удачи — Это статья о сериале. Возможно, Вы искали статью об игре Soldier of Fortune. Солдаты удачи англ. Soldier of Fortune, Inc …   Википедия

  • голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • побегу́шки — шек, шкам, мн. прост. Хлопотливая беготня. [Шипучин:] Устал я, однако, адски… Ночью у меня был припадочек подагры, все утро провел в хлопотах и побегушках. Чехов, Юбилей. ◊ быть на побегушках 1) оказывать мелкие услуги, выполнять небольшие… …   Малый академический словарь

  • тяну́ть — тяну, тянешь; прич. наст. тянущий; прич. страд. прош. тянутый, нут, а, о; несов. 1. перех. Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, приближать к себе с силой, усилием. Тянуть канат. Тянуть рукоять на себя. □ [Тема] хватает за платье сестру …   Малый академический словарь

  • АРАБСКАЯ ФИЛОСОФИЯ. МУСУЛЬМАНСКАЯ ЭТИКА — Фикх близок философии и в другой области этике и нравственности. Подчас непросто решить, ведутся ли рассуждения сугубо в русле фикха или уже переходят их границы, так что их следует классифицировать как философскую этику, прямо связанную с… …   Энциклопедия Кольера

  • ЗАМОК — роман Франца Кафки (изд. 1926) одно из наиболее знаменитых и парадигмообразующих произведений европейского постэкспрессионизма, модернизма и неомифологизма. З. был объектом многочисленных и разнообразнейших интерпретаций и деконструкций (см.… …   Энциклопедия культурологии

  • ТРИ ЖЕНЩИНЫ — «ТРИ ЖЕНЩИНЫ» (Three Women) США, 1977, 125 мин. Философская драма. Роберт Олтмен принадлежит к числу тех режиссеров, у которых трудно выбрать в качестве лучшего лишь один из фильмов, даже несколько из них все равно непросто. Художник выражает… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»